주요 무역 용어 이해하기 (중국어(병음), 영어)

7일 전
6분 분량

ILLUSTRATOR Chitraloka3D — **ILLUSTRATOR** **Chitraloka3D**

중국 공장이나 포워더와 업무하다 보면 하나의 거래 안에서도 중국어, 영어 약어와 한국어가 함께 사용됩니다. 문제는 단어를 모르는 경우보다 서로 다른 개념을 같은 용어로 이해할 때 발생합니다.

이 글은 중국 수입 업무에서 자주 사용하는 용어를 거래, 서류, 운송, 통관과 비용의 순서로 정리했습니다. 중국어 표현은 중국 본토 실무를 기준으로 작성했으며, 항만·선사·포워더에 따라 다른 표현을 사용할 수 있으므로 실제 계약서와 견적서에 기재된 의미를 함께 확인해야 합니다.

01 거래·발주·결제 용어

한국어	중국어	병음	영어·약어
견적서	报价单	bàojià dān	Quotation
최소주문수량	最小起订量	zuìxiǎo qǐdìng liàng	MOQ
샘플 주문	样品单	yàngpǐn dān	Sample Order
구매주문서	采购订单	cǎigòu dìngdān	Purchase Order, PO
매매계약서	买卖合同·销售合同	mǎimài hétong · xiāoshòu hétong	Sales Contract
견적송장	形式发票	xíngshì fāpiào	Pro Forma Invoice, PI
결제조건	付款条件	fùkuǎn tiáojiàn	Payment Terms
계약금·선금	定金·预付款	dìngjīn · yùfùkuǎn	Deposit · Advance Payment
잔금	尾款	wěikuǎn	Balance Payment
전신송금	电汇	diànhuì	Telegraphic Transfer, T/T
신용장	信用证	xìnyòngzhèng	Letter of Credit, L/C
송금증	水单	shuǐdān	Bank Slip
생산기간	生产周期	shēngchǎn zhōuqī	Production Lead Time
납기	交期	jiāoqī	Delivery Lead Time
납품일	交货日期	jiāohuò rìqī	Delivery Date
인코텀즈	贸易术语	màoyì shùyǔ	Incoterms® Rules

交期는 생산 완료일, 공장 출고일 또는 판매자가 약속한 납품일을 모두 가리킬 수 있습니다. 날짜만 확인하지 말고 预计完工日인지 预计发货日인지 구체적으로 구분하는 편이 안전합니다.

인코텀즈는 단순한 운송 방식이 아니라 판매자와 구매자의 업무, 비용과 위험을 구분하는 11개의 정형거래조건입니다.[1] 제품대금에 운송비가 포함됐다는 사실만으로 운송구간 전체의 책임과 비용까지 포함됐다고 판단해서는 안 됩니다.

02 거래 당사자와 물류 관계자

한국어	중국어	병음	영어·약어
구매자	买方	mǎifāng	Buyer
판매자	卖方	màifāng	Seller
수입자	进口商	jìnkǒu shāng	Importer
수출자	出口商	chūkǒu shāng	Exporter
송하인·화주	托运人·发货人	tuōyùnrén · fāhuòrén	Shipper
수하인	收货人	shōuhuòrén	Consignee, CNEE
통지처	通知方	tōngzhī fāng	Notify Party
운송인	承运人	chéngyùnrén	Carrier
선사	船公司	chuán gōngsī	Shipping Line
포워더	国际货运代理·货代	guójì huòyùn dàilǐ · huòdài	Freight Forwarder
통관대행업체	报关代理·报关行	bàoguān dàilǐ · bàoguān háng	Customs Broker
무선박운송인	无船承运人	wúchuán chéngyùnrén	NVOCC

송하인, 수출자와 판매자가 항상 같은 회사인 것은 아닙니다. 중국 공장이 제품을 생산하고 무역회사가 수출하거나, 포워더가 하우스 B/L의 송하인으로 기재되는 거래도 있습니다. 회사명을 대조할 때는 “공장 이름과 서류의 회사명이 왜 다른가”만 확인하기보다 각 회사가 생산, 판매, 수출신고와 운송 중 무엇을 담당하는지 구분해야 합니다.

03 주요 무역서류

한국어	중국어	병음	영어·약어
상업송장	商业发票	shāngyè fāpiào	Commercial Invoice
포장명세서	装箱单	zhuāngxiāng dān	Packing List
선하증권	提单·海运提单	tídān · hǎiyùn tídān	Bill of Lading, B/L
마스터 선하증권	主提单	zhǔ tídān	Master B/L, MBL
하우스 선하증권	货代提单·分提单	huòdài tídān · fēn tídān	House B/L, HBL
해상화물운송장	海运单	hǎiyùn dān	Sea Waybill
전자화물인도	电放	diànfàng	Telex Release
항공화물운송장	航空货运单	hángkōng huòyùn dān	Air Waybill, AWB
원산지증명서	原产地证书	yuánchǎndì zhèngshū	Certificate of Origin, C/O
수출입신고서	报关单	bàoguān dān	Customs Declaration
적하목록	舱单	cāngdān	Manifest
화물인도지시서	提货单	tíhuò dān	Delivery Order, D/O
도착통지서	到货通知书	dàohuò tōngzhīshū	Arrival Notice
검사증명서	检验证书	jiǎnyàn zhèngshū	Inspection Certificate

B/L, Sea Waybill과 AWB도 같은 운송서류로 묶어 이해하기 어렵습니다. FIATA는 B/L을 포함한 복합운송서류를 별도로 표준화하고 있으며,[2] IATA는 AWB를 송하인과 항공운송인 사이의 운송계약을 나타내는 핵심 항공화물서류로 설명합니다.[3] 서류의 명칭뿐 아니라 원본 회수 여부, 화물 인도 방식과 기재 당사자를 확인해야 합니다.

04 선적·운송 일정과 방식

한국어	중국어	병음	영어·약어
선복 예약	订舱	dìngcāng	Booking
부킹확인서	订舱确认书	dìngcāng quèrènshū	Booking Confirmation
선박 일정	船期	chuánqī	Vessel Schedule
출항예정시간	预计离港时间	yùjì lígǎng shíjiān	ETD
도착예정시간	预计到港时间	yùjì dàogǎng shíjiān	ETA
실제출항시간	实际离港时间	shíjì lígǎng shíjiān	ATD
실제도착시간	实际到港时间	shíjì dàogǎng shíjiān	ATA
운송 소요시간	运输时间	yùnshū shíjiān	Transit Time
직항	直航	zhíháng	Direct Service
환적	转运·中转	zhuǎnyùn · zhōngzhuǎn	Transshipment, T/S
선적항	装货港	zhuānghuò gǎng	Port of Loading, POL
양하항·목적항	卸货港·目的港	xièhuò gǎng · mùdì gǎng	Port of Discharge, POD
컨테이너 단위 화물	整箱货	zhěngxiāng huò	Full Container Load, FCL
혼재화물	拼箱货	pīnxiāng huò	Less than Container Load, LCL
컨테이너 야드	集装箱堆场	jízhuāngxiāng duīchǎng	Container Yard, CY
컨테이너 화물작업장	集装箱货运站	jízhuāngxiāng huòyùn zhàn	Container Freight Station, CFS
항구 간 운송	港到港	gǎng dào gǎng	Port to Port
문전 운송	门到门	mén dào mén	Door to Door

ETA와 ETD는 확정된 날짜가 아니라 예정시간입니다. 선박 지연, 항만 혼잡, 기상과 앞선 항차의 일정에 따라 변경될 수 있습니다. 실제 출항과 도착 여부는 ATD와 ATA 또는 선사의 화물추적정보로 다시 확인해야 합니다.

POD는 해상운송에서 목적항 또는 양하항을 의미하지만, 택배와 육상운송에서는 배송완료증명인 Proof of Delivery로 사용되기도 합니다. 약어만 확인하지 말고 어떤 서류와 운송구간에서 사용됐는지 함께 봐야 합니다.

05 화물·컨테이너 용어

한국어	중국어	병음	영어·약어
화물	货物	huòwù	Cargo, Goods
컨테이너	集装箱·货柜	jízhuāngxiāng · huòguì	Container
20피트 일반 컨테이너	20英尺普通箱	èrshí yīngchǐ pǔtōng xiāng	20GP
40피트 일반 컨테이너	40英尺普通箱	sìshí yīngchǐ pǔtōng xiāng	40GP
40피트 하이큐브	40英尺高箱	sìshí yīngchǐ gāoxiāng	40HQ·40HC
20피트 환산단위	二十英尺标准箱	èrshí yīngchǐ biāozhǔn xiāng	TEU
40피트 환산단위	四十英尺标准箱	sìshí yīngchǐ biāozhǔn xiāng	FEU
냉동·냉장 컨테이너	冷藏箱	lěngcáng xiāng	Reefer Container
오픈탑 컨테이너	开顶箱	kāidǐng xiāng	Open Top Container
플랫랙 컨테이너	框架箱	kuàngjià xiāng	Flat Rack Container
팔레트	托盘	tuōpán	Pallet
총중량	毛重	máozhòng	Gross Weight
순중량	净重	jìngzhòng	Net Weight
용적	体积	tǐjī	Volume
세제곱미터	立方米	lìfāngmǐ	CBM
운임적용중량	计费重量	jìfèi zhòngliàng	Chargeable Weight
컨테이너 봉인번호	封条号	fēngtiáo hào	Seal Number
위험물	危险品	wēixiǎnpǐn	Dangerous Goods, DG

货柜는 중국 남부나 대만·홍콩권에서 컨테이너의 일반적인 표현으로 사용되지만 FEU 자체를 의미하지는 않습니다. TEU와 FEU는 컨테이너 수량과 운송능력을 환산하는 단위이며, 특정 컨테이너의 일반 명칭과 구분해야 합니다.

06 통관·검사 용어

한국어	중국어	병음	영어·약어
세관신고	报关	bàoguān	Customs Declaration
통관	清关	qīngguān	Customs Clearance
수입신고	进口申报	jìnkǒu shēnbào	Import Declaration
통관대행	报关代理	bàoguān dàilǐ	Customs Brokerage
세관검사	海关查验	hǎiguān cháyàn	Customs Inspection
세관 반출승인	海关放行	hǎiguān fàngxíng	Customs Release
품목분류번호	海关编码·商品编码	hǎiguān biānmǎ · shāngpǐn biānmǎ	HS Code
과세가격	完税价格	wánshuì jiàgé	Customs Value
관세	关税	guānshuì	Customs Duty
수입부가가치세	进口增值税	jìnkǒu zēngzhíshuì	Import VAT
보세창고	保税仓库	bǎoshuì cāngkù	Bonded Warehouse
상품검사	商品检验·商检	shāngpǐn jiǎnyàn · shāngjiǎn	Commodity Inspection

报关은 세관에 수출입 내용을 신고하는 행위이고 清关은 신고, 심사, 검사, 세금납부와 반출승인 등을 포함하는 넓은 의미의 통관 절차입니다. 중국 해관도 수입화물의 수하인과 수출화물의 송하인이 관련 서류를 갖춰 세관에 신고하도록 구분하고 있습니다.[4]

海关放行은 세관의 신고수리나 반출승인이 이뤄졌다는 의미입니다. 이후에도 항만비용 납부, D/O 발급, 컨테이너 반출과 국내운송이 남아 있을 수 있으므로 통관 완료와 최종 배송 완료를 같은 상태로 이해해서는 안 됩니다. 한국 관세청도 수입신고, 심사·검사, 세금납부와 물품 반출을 구분해 안내합니다.[5]

07 운임·물류 부대비용

한국어	중국어	병음	영어·약어
해상운임	海运费	hǎiyùnfèi	Ocean Freight
항공운임	空运费	kōngyùnfèi	Air Freight
내륙운송비	内陆运输费·拖车费	nèilù yùnshūfèi · tuōchēfèi	Inland Freight·Trucking Fee
터미널 조작료	码头操作费	mǎtóu cāozuòfèi	THC
문서비	文件费	wénjiànfèi	Documentation Fee
업무처리비	操作费	cāozuòfèi	Handling Charge
통관수수료	报关费	bàoguānfèi	Customs Clearance Fee
세관검사비	查验费	cháyànfèi	Inspection Fee
보관료·장치료	仓储费·堆存费	cāngchǔfèi · duīcúnfèi	Storage Fee
터미널 내 초과사용료	滞期费	zhìqīfèi	Demurrage
터미널 외 컨테이너 초과사용료	滞箱费	zhìxiāngfèi	Detention
무료사용기간	免费期·免箱期·免堆期	miǎnfèiqī · miǎnxiāngqī · miǎnduīqī	Free Time
유류할증료	燃油附加费	rányóu fùjiāfèi	BAF·Fuel Surcharge
성수기할증료	旺季附加费	wàngjì fùjiāfèi	PSS
항만혼잡할증료	港口拥堵附加费	gǎngkǒu yōngdǔ fùjiāfèi	PCS
운임 일괄인상	综合运价上涨	zōnghé yùnjià shàngzhǎng	GRI
D/O 발급비	换单费	huàndānfèi	D/O Fee
차량대기료	等候费·压车费	děnghòufèi · yāchēfèi	Waiting Charge
적입비	装箱费	zhuāngxiāngfèi	Stuffing Charge
고박비	绑扎费	bǎngzhāfèi	Lashing Charge
보험료	保险费	bǎoxiǎnfèi	Insurance Premium

Demurrage와 Detention은 모두 무료기간을 초과하면서 발생하지만 비용이 붙는 위치가 다릅니다. 일반적으로 Demurrage는 컨테이너가 터미널 안에 머문 기간, Detention은 반출한 컨테이너를 정해진 기간 안에 반환하지 못한 경우와 연결됩니다. 다만 선사와 국가에 따라 명칭, 기산일과 합산 방식이 다릅니다. COSCO도 수입·수출 D&D의 기산점과 종료시점을 별도로 정해 공지하고 있습니다.[6] 견적서에서 Free Time 14 Days라고만 적혀 있다면 Demurrage와 Detention이 각각 14일인지, 두 기간을 합산한 것인지 확인해야 합니다.